༄༅༎ 沒學過藏文,沒裝藏文輸入法,也不知道什麼叫藏文基字,可以查聆雅網路辭典嗎?༎

可以。聆雅實驗辭典的重要實驗之一,就是額外多提供了「按圖索驥」法:看到某個藏字形狀,用手指或滑鼠在聆雅辭典索引列中,把所見圖形,分別點選出來。

一般初學者或門外漢,欲查歐美辭典,記住ABCD基本字母順序就夠;欲查藏文辭典,記住字母順序不夠,還要長時諷誦拼讀範例,極熟練略有複雜度的文法基字規則,後才能查,此事非門內漢不能為。簡言之,僅欲略懂藏字者,卻需先極熟懂藏字,才能略懂,此矛盾現象,幾乎擋掉現代所有想略查一下藏字的初學者。

現代學法人時間有限,不是都想作藏語專家,參加法會讀經時,遇藏字疑義,若無簡速查詢法,疑問將束之高閣。

聆雅的實驗性辭典查詢法,正可解決此問題。另外為了消除基字查字典的「特殊」的門檻,提供傳統基字以外,另外兩種選擇。一是「拷貝貼上」法,此法現代人都會。二是「按圖索驥」法,如歐美辭典般,只依基本字母順序,即可依形找形,把字查出。

 +1 
Bookmark the permalink.